Sven,
In "C." you wrote "reports claim it was also numbered the 12th." By "reports" do you mean modern claims that CBM was referring to the Chasm hole? Because Iam unaware of any contemporaneous reports that that ever had the Chasm hole as the 12th hole.
As for the early routing, here is the Nov. 29, 1890 letter to golf from the Secretary of the Club (from google books.) Note that some of the holes were the same as the later map, so fitting together the routing for the 1890-91 season should be easy. (On your earliest routing you have holes in the Grouse Moor, but I don't think those holes were added until he course was expanded to 18.)
GOLF AT BIARRITZ.
To the Editor of Golf.
Sir,—Some of your readers may like to hear some account of our links at Biarritz. Our club, which is getting on for three years old, is now in a most flourishing condition, having gone through some difficulties, pecuniary and otherwise, during its infancy. The links are rapidly improving, and bad lies through the green, though still, alas not uncommon, are steadily getting less frequent; while the putting-greens are really very fair for so young a course, and turf does not grow so kindly as it does at Pau and other places. The hazards are numerous and varied—the Bay of Biscay being one of our largest—and comprise whins, ravines, roads, lanes, Danks, and almost every variety, except, perhaps, sand bunkers, for although this is a sea-side place, our links are more of the nature of an inland course, being situated high up, many feet above the sea level. The view from the links is very fine, having the broad expanse of the Bay of Biscay to the west. The snow-clad mountains of the high Pyrenees to the east, long stretches of pine forest to the north, and the low Pyrenees and the Spanish hills to the south. The club-house, a commodious villa, stands very conveniently in the centre of the ground, and is not a quarter of an hour's walk from several hotels, British Club, &c. Our resident professional, Willie Dunn, late of North Berwick, is always on hand to give lessons, and has a large stock of clubs, balls, and every golfing requisite. There is a ladies' club, and their course of nine holes is separate from the other links, and is a very sporting course, with plenty of hazards, not too difficult, but just difficult enough. I can only say that any golfers wishing to spend the winter in the south will meet with a hearty welcome, and opportunities of playing the game under by no means unfavourable conditions.
The following is a brief account of the nine holes, and it will take a scratch player fully forty to do the round on a fair golfing day. For medals and prizes, two rounds, of course, are played :—
1st Hole.—The " Pigeon Hole," so called from its being near the pigeon-shooting house. A fair drive brings you to the edge of some rough, broken ground, covered with clumps of sedge grass,'i6o yards from the tee ; a cleek, or brassy shot will easily carry the rough ground, which is about 80 yards in extent, and a short iron shot will be probably wanted to reach the green, which is 300 yards from the tee.
2nd Hole.—The " Sea Hole." A good drive will get you on towards the corner of the road, which is 200 yards from the tee ; from here, a full iron shot will reach the green. A careful approach is wanted here, as the hole is on a strip of turf, 30 yards wide, between the road and the edge of the cliff; a ball pulled round to the left will go over the cliff into the Bay of Biscay, a ball sent too much to the right will drop out of bounds, into some cultivated land, which entails loss of stroke and distance, while too gay a shot in the right direction will land you in some whins beyond the hole. The hole is 260 yards.
3rd Hole.—The "Chasm Hole." "Long lines of cliff breaking have left a chasm," as the Poet Laureate says, and on the edge of this chasm is the teeing ground for the third hole. The chasm is 80 yards across to the further edge, so you must loft that much. If you top your ball and go down, you tee another and play three, as there is no playing out of the chasm. The caddies, however, can get down and recover balls, so let not the golfer who has a frugal mind be deterred from coming here on that account. The green is 120 yards on from the further edge, so it may be reached easily in a drive and an iron shot.
4th Hole —The "Long Hole." Ten yards in front of the tee is a large and "hairy" hedge, then comes a skittle ground, and then a corner of a cultivated field, which is out of bounds, so a topped or foozled ball entails the loss of stroke and distance. But 60 yards clears all these impediments, and after the teed shot there are no formidable hazards to be encountered, only a disused road with a small ditch on each side, which runs parallel with the line to the hole for some distance. This hole is 480 yards.
5th Hole.—The "Punch-bowl Hole." Any drive over 120 yards will clear a bank and narrow lane which crosses the line to the hole ; a good brassy shot will then bring you somewhere; near the Punchbowl, a deep circular pit, with nearly perpendicular sides, and about thirty yards in diameter. This hazard is in the direct line to the hole, and some 300 yards from the tee, and 80 yards in front of the hole. The green may be reached in two good drives and an iron shot, and is 400 yards from the tee.
6th Hole.—"Shand's." A fair drive of 160 yards brings you to the edge of " Shand's Ravine," called after our President, Lord Shand ; a creek or brassy shot will take you over, but the lies are not bad if you get in, and a short approach shot will lay you on the green. This hole is 320 yards.
7th Hole.—The " Hole Across." This is an iron shot of about 115 yards across what used to be a maize field, and if the ball drops on the green this hole may be done, and often is, in two.
8th Hole.—The "Dell Hole." This hole is also a short one, being about 160 yards, a foozled ball is punished by bad lies, and in front of the hole is a deepish dell about forty yards across, but which is quite easy to play out of if you drop in, as many do.
9th Hole.—The " Home Hole." This wants an accurately directed teed shot, as there is the Punchbowl on the right, and the Dell on the left, both about 130 yards from the tee; but having avoided these hazards, you have good lying ground for 200 yards, then a narrow lane, with deep banks to cross, and 80 yards on to the hole. This hole is 360 yards.
Thus the nine holes are a few yards short of a mile and ahalf, and form a very fair and sporting course.
The ladies' round is a little more than 700 yards in length, and the holes vary from 50 to 120 yards, and want plenty of iron play.
I am, Sir,
Sec, C. De LACY-LACY, Hon. Sec.
Biarritz, November 29th.