Seth Raynor liked to incorporate famous/classic design principles into many of his holes. Some like the Cape and the Double Plateau came from studying Macdonald's work.
How successful was he vs. the original holes that inspired him?
Let's say that the merit of the original hole equals a par. How many times did Raynor's version beat it (birdie) or tie it (par)? Obviously, since he was borrowing the principles from a great hole to begin with, the chance for plenty of bogeys would be high(i.e. if he didn't build a great hole, he gets a bogey).
My take on his par or better score card would go as follows:
Redan holes
1. Chicago GC (par)
2. Piping Rock (par)
3. North Berwick
4. Westhampton (par)
5. Yeamans Hall (par)
6. CC of Charleston (a fascinating hole but a bogey nonetheless)
That is to say, I don't reckon Raynor ever built a clearly better Redan than the original but he did build several that play as well.
Short
1. Lookout Mountain (birdie)
2. MPCC Dunes (birdie)
3. Camargo (birdie)
4. Westhampton (birdie)
5. St. Louis (birdie)
6. Shoreacres (birdie)
7. Chicago GC (birdie)
8. Yale (par)
9. Royal West Norfolk
10. Yeamans (par)
Biarritz (I have never seen a good picture of the original - all I could tell was that it was spectacular)
1. Yale (eagle)
2. Fishers (par)
3. France
4. The Creek (par)
5. Piping Rock (par)
6. Lookout Mountain (par)
7. Camargo (par)
Eden
1. St. Andrews
2. Fishers (par with a chip-in)
3. Camargo (a worthy bogey)
4. St. Louis (the only other worthy bogey - every other version that I've seen is a double bogey)
St. Andrews' Eden is miles and miles superior to Raynor's work, some of which is to expected given the Eden's superb location at St. Andrews.
Alps
1. Fishers with its combo Punchbowl green - (birdie)
2. Prestwick
3. Lookout Mountain (par)
4. Piping Rock (par)
5. The Creek (par)
5. Yale - properly restored, might be a chip-in par
Road Hole
1. St. Andrews - like the hole itself, a bogey is still a good score.
2. Shoreacres (bogey)
3. Yale (bogey)
4. Piping Rock (bogey)
5. Chicago (bogey)
Cape
1. NGLA
2. St. Louis (bogey but the green surrounded back and right by a creek makes it a very noteworthy Cape green)
3. Fishers (bogey)
4. Lookout Mountain (bogey, but a clever 3 shotter nonetheless)
Punchbowl
1. The Creek (eagle - assuming 6 at The Creek is termed punchbowl)
2. Chicago (eagle)
3. Westhampton (par)
4. the original UK punchbowl green complexes
5. Yeamans Hall (par)
The Knoll
1. Piping Rock (birdie)
2. Yeamans Hall (birdie)
3. Scotscraig (haven't seen, so I'm guessing)
4. Yale (maybe a chip-in par?)
Double Plateau
1. Chicago GC (eagle)
2. Lookout Mountain (birdie)
3. St. Louis (birdie)
4. Yeamans Hall (birdie, once its surrounds are restored)
5. Yale (properly restored, could be a birdie)
6. 11 at NGLA, which I am assuming is what inspired Raynor
Long
1. St. Andrews - all of Raynor's versions would be double bogeys, best case.
I am sure I've forgotten a ton but overall, I would say the above acorecard is very good without being great. With some wilder greens (such as his downhill Redan holes at Lookout and Yale need more right to left pitch to counteract the downhill aspect of the shot and his Road hole greens are generally too deep to achieve the desired affect and his Eden greens rarely had enough back to front pitch), some of the holes would be raised a grade or two.
Cheers,