1) Embrace the strengths of a heavy soil - tend to be richer and have much more buffering capacity than course soils. First mistake most make is trying to change the soil characteristics. Might as well go try and empty the pacific with a bucket.
2) surface drainage...way, way, way to many in our business think they can engineer clay to act like a free draining soil with all sorts of French drainage, sand caps....get the water in a pipe or into a ditch while having it travel the shortest distance possible, as fast as possible.
3) irrigation management - allowing heavy soils to completely dry is a huge mistake as it is so hard to get them wet again. Use moisture meters, learn the ranges that hit good playability and growing conditions, then learn exactly how much irrigation changes those ranges. Treat irrigation like a chem or fert application. Know your rates and outcomes.
4) stay on top of basic cultural practices and those practices don’t come in a jug