In topo terms, TD once said you route like you walk. Another analogy which suggests "through" vs "over" is to route like an engineer would route a road or railroad, which have similar vertical constraints to golf (on the uphill side) - follow the contours rather than crossing them. While there are numerous exceptions, following the contours usually works out better than crossing over them (unless very gentle)