Jim,
Well, yes, the water is in play on the 14th green as it is so close to the front of the green. However, would you ever go anywhere near a front pin or would one simply go for the center of the green, get your 2-putt and move on to 15? That green is a pretty big target (I'm sure it looks smaller in competition) and isn't so diabolical.
As to the green surfaces at Pine Valley. Quite frankly there is a collection of some of the greatest green surfaces in the world there. Yet some greens rely on the entire green complex and not just the green surfaces themselves. The first hole is a magnificent green complex, but the green itself is not as excellent as others on the course. But there are few green surfaces anywhere that compare to the collection of outstanding green surfaces such as numbers 2,3,5,7,8,9 and 10 and to a lesser extent greens on 13,15,16 and 17. It is hard to argue that the green surfaces on holes 1,4,6,11,12,14 and even 18 are of themselves world-class green surfaces.
Now I'm not at all saying that the green surfaces at Shinnecock Hills are of the same caliber as those of Pine Valley. I didn't mean to imply this. I just was stating that if the greens at Pine Valley shrunk as much as they did at Shinnecock Hills, there would be a change in perception of the green surfaces and how they worked in a strategic sense and of course in terms of putting demands. Though they still would clearly be superior than those of Shinnecock Hills.
I know that Shinnecock is very special to you and your family. I appreciate your comments and perspective. Maybe it is far-fetched to think that an existing course can surpass Pine Valley, but if one could---it would be Shinnecock Hills as it probably is a more complete a test and is more enjoyable on a daily basis for a much larger spectrum of golfers. Does its green surfaces compare? No. Flynn just didn't design nearly that large a number of bold greens on a single course.