Thanks for the pics and insights, gents.
Ian - you said "That's Huntingdon Valley golf to me - pressure golf without involving yardage." That's just it, interest and challenge "without adding yardage" -- so it works for both the long and short hitter. And as Jim mentions, the shot-demands (draws/fades off the tee; playing for fades and draws on the approach) mimic the impact of wind on non-windy sites. It seems all good. I still don't understand what the reluctance is based on - I believe the "average golfer" (me) would like to see the canted/sloped fairway used more. But maybe I'm just flat out wrong about that.
Jay - No, THEY didn't do anything. It's ME who looks back now and feels young and foolish. I lost my temper, I didn't pick my battle very well (after all, asking me to change ONE line of voice-over out of FORTY probably wasn't asking too much), and I was too quick to criticize the client. A little too much ego, I think Jay. In the end, the v-o line stayed pretty much the same, and I did more work for the same clients in the years to come -- but I damaged the relationship that day in ways that couldn't be repaired (or at least I couldn't). Working professionals deal with those things better than that - probably one of the reasons I'm no longer a working professional...