Bryan's #29 post above on the 2011 thread is the closest to the truth. I first played Lundie over 30 years ago and several times in the 80's and 90's with a long term member/friend, and when we got to 16 he told me that the options were: 1. Carry the hill on the left side (which made the tee shot blind, but the green reachable) for the long and headstrong; and 2. Hit a safe club down the right hand side, hugging the burn, for a 2nd shot wedge over the bunkers. I was pretty long those days, and had a a few successful Option 1. strategies with a persimmon Orlimar driver, leaving only a simple pitch and run to the hole.
Back in the early days of this forum (c. 2000 for me) I passed on this information to the authors of "The Evangelist..." (Bahto/Papazian), and I know for a fact that neither of them had ever played Lundie prior to the publication of their tome in 2002, nor did they know then that the "Leven" hole was in fact now part of Lundie and not Leven.
I have only played NGLA once (2001) and it seemed fairly obvious to me that 17 was not a replica of the Lundie 16 "Leven" when played from the modern tees left of the NGLA 16th green and a hole length of 370 or so, but could/would have played so in the 1910's if the tees were forward and to the right of NGLA 16 green with a hole length of 250 or so, which I believe was the case.
Rich