My small and anecdotal contribution is as follows...
We just completed a restoration at Flynn design in Chicago. Lots of trees came out; mostly sucker trees and sick ash trees.
However, we have many elms and some have now grown substantially and are blocking some playing angles.
As an example, we have a 400 yard, Par 4 dogleg right that bounds down a small hill at about the 265 mark. It also kicks left. On Friday, I creased a drive that rolled to the bottom of the hill but rolled left and entered 5 feet into the rough. (We do not have an intermediate cut .) there is an old elm tree at the bottom of that hill and my "great" drive was now denied clean access to the green by a low-hanging branch of that tree.
On Saturday, I saw our super riding the course with our tree removal contractor/consultant. (I am on Grounds and Greens.) after discussing this with them, and pending our consulting architect's approval, I proposed that that branch be removed. Not so easy...even if it is agreed, the tree expert reports that trimming elm trees (in the manner I supported) makes them more susceptible to Dutch elm disease.
Don't want to lose a tree just to cut a branch. So, yes, this does affect architecture and strategy. And , yes, my solution is just to aim farther to the right.