Blake:
Pebble Beach has roads to hit across on the tee shots at 15 and 16.
Scarboro in Toronto has you hit over a road off the last tee, I think. Youve got to get it up over a fence on the near side of the road first.
If you count the driveway into the club, there are tons more: the 9th at Sebonack, the 5th & 18th at Pine Valley, Brookline, etc.
I had forgotten the 9th at Royal Worlington & Newmarket - that’s a good one.
I have not seen anything like the hole in the original post, though, where you are required to lay up off the tee to avoid the road.