David,
I'm not criticizing the hole. As the title of this thread indicates, it's simply a question I'd like to ask Dr. Mackenzie; because again, I'm sure his answer would be really, really interesting.
Bill,
I did notice a cypress tree leaning toward the fairway short-left of the green, for example, which certainly impedes the approach more than we see in the historic photo I've posted. I suspect the fairway's become even tighter over the years, since late 1920s, as these cypress' have grown and leaned.
What appear to be "replacement trees" have been planted, too, right of the fairway for example, where the big bunker in the hillside used to be. This bunker no longer exists.
Cory,
Glad you think this is a great question, because I actually hesitated posting this thread. I've thought a lot about this hole since my visit though, and am looking for some insight... it's an interesting subject, architecturally; both the hole's original design and its evolution.
I like your "follow up question", too. What if a contemporary golf architect finished a course of "Cypress Point quality" with a similarly, seemingly odd hole? What would the contemporary reaction be?