Sean:
I think this is another of those cases where if you saw it in person, your opinion might change. There is indeed room to hit under or even through that copse of trees... not much, for sure, but if you get right up against it, it can be done. I have done it myself. And in terms of it being "elegant", well... you seem to contradict yourself. On the one hand you complain about the tidy rough cut, and on the other you want it to be more elegant? Well which is it? Do you want a tidy / elegant look or not? But the main thing is when you see this in person, the last word you'd think of is elegant. That copse of trees is a nasty scary place, as it should be; and the rough cut is a part of that.
My feeling is this is meant to be a hazard which inspires fear and forces choices on the tee - and to that end, it works very very well, and makes this hole unique - and to me, great - just as it is.
TH