If you want to stay in Berkshire County and enjoy the public side of golf, play Waconah GC($85 or so) in Dalton, Pontoosuc Lake GC($25 or so) or General Electric AA($25 or so) in Pittsfield, Greenock GC($40 or so) or Cranwell Resort ($80 or so) in Lee, Waubeeka GC($45 or so) in Williamstown, Forest Park GC($25 or so) in Adams and Worthington GC($25 or so) in Worthington, Ma.
Several of these courses are nine holers and Forest Park is a manageable
yardage for most any family member. There is a nine hole course in Blandford (The Blanford Club) that is open to the public and would fit into the same category as FP.
Have fun on your trip. It's as green and as lush around here as I've ever seen it.