There seems to be an ongoing theme that the best golfers in the world can't judge the quality of a golf course. That seems to be a very bizarre premise.
I don't know how Jack could have hit less club into 17 and still carried the trouble in front. FWIW, I agree with the crazy idea that good shots should be rewarded and bad shots should be penalized.
I don't think anyone would disagree with the idea that good shots should be rewarded. What constitutes a good shot on a particular hole, however, is a pretty elastic concept.
If the proper play on a hole is to stay below the hole, and a player hits a particular club perfectly and ends up in the middle of the green above the hole with an impossible putt, is that a good shot? If I hit a putt perfectly (as opposed to a perfect putt), but much too hard, should my perfectly struck putt be rewarded somehow?
Nicklaus hit a shot with a club that would carry onto the green on a day in which that was not the optimum play UNLESS you could hit the flagstick. If instead he had gone through the green, I can't understand how that could be termed a "good shot" and why it should be rewarded JUST BECAUSE HE HIT THE BALL PERFECTLY.
One of the major criticisms of early Nicklaus designs was that he built too many holes, especially par fours, where the only play was a high fade. He's corrected that in his designs, thankfully.