Thomas,
I have always used yard per yard. 20 yards downhill, 20 more yards. Some pro golfers (and probably those distance finders) calculate a per cent of uphill and add that, it seems to come out the same, i.e., 18 yards uphill over 180 yards, = 10%. 10% of 180 yards = 18 yards, etc.