Joe -
Let's calm down. Of course wind is a factor. So is weather (rain makes turf soft or hard), so is vegetation (trees and bushes come and go), so are other things. All of those are things a good architect will take into account.
The architectural challenge is to build a course that is interesting to play however those conditions might vary from day to day. Good holes are good holes if and only if they play well with the wind, against the wind, in dry conditions, in wet conditions, whether a tree survived a lightning strike or it didn't, whether it is impeccably maintained or not, and so forth.
You build those kind of holes not by making assumptions about wind direction, rain levels, etc., because you will often be wrong about those factors on any given day. You build those kind of holes with what you can control. You build them by making hard choices about permanent, on the ground architectural features. That's where the architect earns his keep.
So to get back to the theme of this thread, if you are interested in addressing the "paradox of proportionality" (unfortunately, there are not many archies who have thought much about it, a reason why I think Doak and a few others are special), the decisions about permanent architectural features on the ground are far more important than your best guess about prevailing winds or weather or etc.
Certainly those factors can't be ignored, but their effect on how golfers play a hole is hard to pin down from day to day. Sometimes they might be 'proportional', sometimes not. I don't know. I do know that they are unpredictable over any stretch of time longer than a day or two.
OTOH, where a bunker is placed, how a green fits into a landform, the visibility of a pin from different sides of the fw are all things whose effects on a golfer can be determined. They are the main tools in the architect's kit. For that reason they should be the main tools used by any one who cares about the 'paradox'.
Architectural features on the ground do the heavy lifting. Wind, weather and other changeable features should not be ignored. But giving them too much weight in the design of a hole is, if you will pardon the metaphor, what it means to take your eye off the real ball. The real ball is designing a a hole that is a good hole regardless of what those conditions are on any given day.
Bob