Tom,
Here is what I suggest.
Given your vaunted accuracy, I would suggest that you write the EPA and ask them to provide you with a "site plan" for the landfill now known as Emerald Golf Links.
If those bureaucrats did their job, every one of those vents should be properly mapped. Then, I can get you a routing map of the golf course, which you can simply overlay onto the EPA drawings.
Along with playing away from the gnarly bunkers, you can use additional strategy to also avoid the vents. I'm not sure if Kay was sneaky in implementing strategy (i.e. driving near to any particular vent provides the optimum angle for the next shot.
), but even so, there are a number of holes where I'm sure you can figure out a way to sneak up on the hole.
Seriously, though, the only place I noticed anything was on the 13th tee, which sits over the top of a large pond. Perhaps it was the pond that was responsible for the smell, but it was very local and contained to that particular corner of the course.
Actually, that corner is the exact furthest point from the "Lido hole", so you should at least get out to see that one with your nasal sensitivities intact.
I might also suggest playing the front nine, then holes 10 thru 12, skipping 13 thru 16 (the only hole worth seeing in the bunch is the Old Course #14 replication, but that one has some site-specific compromises) and heading right to the nearby 17th tee.
In fact, if I'd only played 1-9, and 10-12, 17, & 18, I might think it's a really good course and avoided the whole stinking mess!