Evan,
Being a lefty myeslf, I've come to process all instruction exactly opposite of what is said or written. I am currently working with an instructor who struggles with lefty speak. We now literally work in a righties "world." He talks to me as though I'm right handed and I do exactly the opposite. It has certainly made his life easier.
I've been doing it for years watching any golf on TV, reading Golf Digest, tolerating that idiot Michael Breed, etc....