Trouble with a Max Behr quote

[Tommy_Naccarato]

Will do!

Yes, I needed to post that to fully explain that feature better.

[ForkaB]

Grande pensée stratégique de défi de trous principalement. La connaissance de ce qu'à faire n'est pas immédiate. Elle doit être cherchée. La ligne de la compétence n'est pas évidente mais est cachée dans la ligne de la pensée. Ce premier doit être déterminé, et la pensée est faillible. La vue est rarement ainsi. Sur un cours pénal nous voyons quoi éviter. Un bon projectile est la seule évasion du mal. Mais sur un cours stratégique nous devons étudier quoi conquérir. Il y a en effet des itinéraires sûrs facultatifs qui peuvent être pris. Dans la plupart des cas la boule peut être donnée un coup de pied au trou sans rencontrer un risque. Mais le projectile doit survivre à à l'enfer." -- Behr Maximum

Rich

Interessant.
Merci.

-A.

Actually, Tony, I think it reads more like Maxie when translated into German.

"großer strategischer Bohrungen hauptsächlich Herausforderung Gedanke. Wissen von was zu tun ist nicht sofortig. Es muß gesucht werden. Die Linie der Fähigkeit liegt, auf der Hand nicht aber wird in der Linie des Gedankens verborgen. Dieses erste muß festgestellt werden, und Gedanke ist fallible. Anblick ist selten so. Auf einem Strafkurs sehen wir was zu vermeiden. Ein guter Schuß ist die bloße Flucht des Übels. Aber auf einem strategischen Kurs müssen wir was studieren zu erobern. Es gibt in der Tat wahlweise freigestellte sichere Wege, die genommen werden können. In den meisten Fällen kann die Kugel zur Bohrung getreten werden, ohne eine Gefahr anzutreffen. Aber der Schuß muß Hölle verwittern." -- Maximales Behr

[Andy Levett]

The German translation Babelfished back into English is also illuminating. Possibly an improvement on the original?

"Large strategic drillings mainly challenge thought. Knowledge from which to to be done is not immediate. It must be looked for. The line of the ability is, obvious not however in the line of the thought is not hidden. This first must be determined, and thought is fallible. Sight is rarely like that. On a punishing course we see which avoiding. A good shot is the bare escape of the evil. But on a strategic course we must which study to conquer. There are indeed alternatively released safe ways, which can be taken. In most cases the ball can be stepped for drilling, without finding a danger. But the shot must weather to hell." -- Maximum Behr

[ForkaB]

Thanks, Andy

I got a great English->German->French->Italian->English result out of www.babelfish.altavista.com, but have chosen not to publish it due to respect for the unreconstructed (or is it undeconstructed) Behrites out there.

[TEPaul]

"Actually, he is in fact working on it, and I have complete faith its going to get done! He hasn't ever failed me yet!"

TommyN;

Glad to hear it. You should at least write a "Forward" to the book entitled "Geoff Has Never Failed Me", or considering the circumstances of how the book came to be written perhaps even ask Geoff to name the book that.