This is happening to me (Chrome mobile) even when NOT clicking the "New" button. After I've finished reading and want to return to the main forum page, I then hit the three bar/hamburger menu, then select "Discussion Group."
When I return, the "New" label has disappeared not only from the thread I read, but also the one immediately beneath it.