Padraig,
I'd say a huge majority (>95%) of golfers in Ireland and the UK don't understand nor care about slope ratings, and I can't see it changing with the introduction of the new handicapping scheme. Personally, I've never bothered to try to understand it. I always got the impression (from US sports on TV) that the US is more interested in numbers and stats. You hear a lot of this in baseball, American Football, etc. where they mention that so and so has a 0.135 average, or ran 876 yards. I haven't a notion what it means. US golf commentators always talk about how many dollars this guy has won this year or in his career. I don't think people on this side of the Atlantic are that interested in ratings, stats, ratios, coefficients, etc. in the same way as our North American friends, so I don't see it having any impact on the difficulty of courses. No doubt you will come across a few eejits that will boast about their course's tough slope rating.