To clarify, I had to hit the far-right button (toggle view) first. Then I hit the far-left button (insert image) and the brackets came up. That is quite odd, but it worked. If I simply hit the insert image button first, a useless popup appeared and no image was inserted.