Bryan,
I don't know if you have seen this, but in case you haven't, you might want to take a look at
https://www.andrewricegolf.com/andrew-rice-golf/2011/08/evolution-of-a-golf-ball
Yes, I had seen the Andrew Rice article before. The takeaway from a spin point of view is that there is little difference in spin off the driver for Titleist Balata, Professional, ProV1 392 and the 2011 Pro V1. I think that finding, along with the Shiel test which shows the same thing would be counter-intuitive for most people. But, the data is what it is.
As for the chart, sure, the two sets of data were completely different methodologies, but I think the result is indicative. It doesn't jive with your preconception so you want to throw it out, but I think it is indicative.
To muddle your mind further, I've added the three data points for the Professional and the ProV1 from the Shiel test to the chart. The two have very similar slope and are not too different from the Trackman Tour average line. And, the methodologies are similar.
Worth noting is that Shiel has a higher slope than the Tour average. I guess his swing generates more spin with the wedge than the average. I'd be willing to consider other data if you have some.
Re the E5, urethane covered balls are supposed to spin more than surlyn covered balls. I'm sure you must have seen these Golf Digest spin charts from years past. The E5 is up there in spin.