Mark,
In my humble, yet experienced view, surface drainage is a pretty well known science and not hard to grasp - water flows downhill. If you have a spot without surface drainage, add a catch basin and pipe it away. If you have a long swale where water concentrates, and its likely to be soggy, add catch basins every few hundred feet, even if it does drain naturally. If housing surrounds the golf course, try to add drainage outside the cart paths to cut off those larger flows before they get to more critical turf areas, etc.
Even sizing pipes is a well known science. Many formulas exist, but for small watersheds ou use the rational formula, which multiplies the chosen/expected rainfall per hour (usually only need to drain 1/4 to 1" on golf courses, accepting periodic submergence due to economic reasons) by both the acres draining to an outlet, and a percentage of the rainfall you expect to run off, given the soil type, slope, etc. Then you go to charts to figure out how big a pipe you need and at what slope.
The trickier part of drainage is subsurface water flows. I can't tell you the number of times you add French drains to pick it up, only to find it exits 50 yards away next year. It really does seek the easiest path, and once you block that via grading or piping, it seems to find a new path.
Or, as one consultant I know says, superintendents shouldn't expect to add drainage to a course every year.....just the years they work there.
In a way, surface drainage needs change, too. Houses get added uphill, carts dig ruts that now fail to drain, etc. They account for a lot of added drainage. I sent a CAD draftsman to Graves and Cornish Harvard seminar years ago because they knew nothing of golf. When Cornish presented a typical drainage budget of $50K, my guy questioned it, saying we averaged 3 to 5 times that. Geoff replied that over ten years time that is probably what it would take, but he never put it all in at the beginning, which was the way in his prime. Over the last 30 years, cheaper, easier to handle PVC and HDPE plastic pipes have made drainage a bigger component than it was before, the theory being if you know you will need it, it ends up being cheaper, plus better integrated into the design if you do it up front.