The yardages listed for 1930 are what you are calling "the 'official" course yardages, and just looking at the numbers, this seems to be the case for the 1950 numbers as well. So the numbers Partrick provides are probably best comparison to these two sets. (Many of the '300 yard' designations on the 1930 Curtis aerials are not even close.)
Still, though, even if you use the numbers mentioned by Patrick, you won't be comparing "apples-to-apples."
I hate to confuse the issue, and I do understand and appreciate what you are trying to do, but unfortunately those old measures just aren't reliable. Merion has grown much more than what the scorecard says. To do an accurate comparison one would have to locate the tees in existence then and remeasure. This would be a pain but it could be done off of Flynn's old blueprints which mark the line of play.
Take No. 5 for example. Using Flynn's plans and measuring according to his line of play, No. 5 looks like it was about 410-415 yards. (The hole was listed at 436 yards.) Comparing to 2013, the hole has been lengthened by 80-85 yards.
Another approach would be to measure the distance from the back of the old tees to the back of the new tees. This would tell you how much as been added. The Flynn plan and the old aerials help identify the old tees. Again, using No. 5 as an example, ere is google earth showing the approximate tee in existence in 1930 (confirmed by the Flynn drawings and old aerials) and the new tee. The yellow line is 86 yards. Just using the scorecards gives a distance of 70 yards.
Whichever approach is used, it probably makes sense to apply a little common sense when it comes to the limitations of the property.
-- I mentioned No. 10 above. There is no way that No. 10 is 32 yards shorter today than it was in 1930, because of the limitations of the property.
-- Likewise regarding No. 16. It was listed as 435 in 1930, then 445 in 1950, but then only 430 in 2013. No way it is 15 yards shorter now than in 1950. Given the limitations of the property, it could not have been 15 yards longer then, and at best it is about the same length as now. My guess (from working off of the Flynn plan) is that it was about 420 in 1930. Looking at the scorecard, 10 yards were added before 1950. But it wasn't loner in 1950 because of the limitations of the property.
-- Chances are this would also apply to the other holes where the yardage has apparently shrunk, and everywhere where the amount of change on the scorecard is less than the distance between the old tees and new.
A pain in the butt to consider, but if you want an accurate point of comparison then you've got to take the different approach to the measures into consideration.