Ian,
You make a good point. One way to handle the breather question is to include a hole quality called "breather" that bumps up the value of a hole with, as I like to think of it, lower density of features.
I'll always agree that a qualitative analysis of a golf course cannot be replaced. I'll also agree that it is madness to try to fully deconstruct what makes golf and a course great.
What am I suggesting to the folks here is that with tools and technology that are readily available, you could use the power of quantitative comparisons to further the paradigm shift, and move along a counter narrative.
And, of course it might be fun.
Dave