Jim,
Because golf was in it's infancy, I don't think that roads were viewed as an impediment or negative.
I think that they were just accepted.
Look at some of the early courses like NLGA, Shinnecock, Westhampton, Southampton and GCGC, they all had roads going through them.