Dad Miller is the old-line muni in what is now a working class neighborhood of Anaheim. I think this is the course where Tiger has helped set up, or done clinics at, a First Tee program. Pretty mundane.
Out in Anaheim Hills is Anaheim Hills, the better of the Anaheim munis, pretty darn hilly, and a course that is routed among small canyons and hills. Hard to walk, although doable.
Maybe the best bet is Black Gold, an Art Hills layout in Yorba Linda that has some interesting holes at the foot of the mountains. Under $100 if weekday; more than that on weekends.
A guy I met out there recently had good things to say about Green River, squeezed in between 91 and the mountains on the way to Riverside; I haven't played.
Anaheim-area public golf is not terribly inspiring, to be honest.