Wayno,
Good question.
Reading is an artful combination of determining the line in the context of pace AND break and understanding the relationship between the two
For me, Baltusrol upper always presented a unique challenge.
You know the green breaks, but, the degree of break is often underestimated. To a degree I think the golfer gets deceived by the immediate surrounds, while ignoring the global surrounds.
Winged Foot West has always been difficult for me to read as well.
It seems like it's impossible to have a putt of 8 feet or more without break, subtle or obvious.
I find it harder to read greens on dull days.
Sunshine makes the task easier.
I had two incredibly spectacular caddies when it came to reading greens.
One was at Inverness and the other at NGLA.
I never saw anyone read greens like these two kids.
They even read chips flawlessly, from determining the optimal point of contact with the green, to the cup.
I believe that they had studied those greens, observed the way they break over their time as caddies, retained that knowledge and understood the significance of pace as it relates to break and the optimum line for "THEIR" golfer, that day.
As to what makes certain greens difficult to read, I'd have to say three things.
1 Where there may be a pronounced feature or contour that either goes
unnoticed, or where too much significance is attributed to it.
2 Where the immediate surroundings are in conflict with the global
surroundings
3 Where your vision is impaired ( dull days or bad eyes)
There is a 4th reason, but, it only applies to TEPaul.
And, that's where you read the putt perfectly, but forget your read by the time you get over the ball and are ready to putt.