Good question and one I will answer with a few comments:
Other gca's had holes with pet names, usually after unusual features, like Thomas "Mae West" which would have to be updated to Pamela Anderson for those who are historic pop culture challenged....
Church Pews may have been rooted in strong puritanical culture. Some features, like Devil Asshole bunkers, probably not so much.....
However, most of those names, like at TOC, had to evolved similarly, not always from the course feature (ginger beer came from a stand selling that product, for example) and over a long time.
At Carnoustie, "South America" evolved from a drunken young man who didn't find his destination.
Sometimes, new vocabulary and hole names seemed forced, but our best chance is to come up with one seem to be to design an unusual feature that cries out for a name.
In this day and age, I think there are some creative people out there, but I can't think of too many names that stick, at least so far. Maybe we are more predisposed to a numbering system, like "This is a Fazio 6B hole, flipped left to right. Now, that actually sounds more like a football play, and I can see someone calling a long par 5 in America "Go Long, Right Side" or something similar.
In this dumbed down era, I could also see hole names telling us the strategy, such as "Lay Up Hole", "Running Beauty Duck Hook" and the like. A blind hole might now be called "GPS necessary" to sell more of those things, rather than the more old fashioned sounding "Blind" which would probably be politically incorrect anyway.
