Matt,
Your example of Painted Dunes is an excellent one (though I've only played the original nines by Ken Dye and not Jeff Brauers). I would say that on at least a third of the holes starting right on #1, one stands on the tee with a high level of incertitude. This is lessened I am sure with subsequent play, though what the eye can't see will typically create doubt. I found myself hitting less than full, confident shots off the tee.
BTW, when I was there earlier in April, the course was in the process or had just changed hands. The bunkers were in atrocious condition, and the desert was reclaiming parts of several fairways. Here is hoping that it gets a well positioned, knowledgeable owner. Like Pinion Hills, the course is an important part of that community.