Brent,
I remember Doug Massey's posting about this, and while I recall noting my issues with it then (specifically that he pulled the numbers out of his ass for expected values for scratch, etc.) I have a big problem with using it as you suggest. I'm not sure it is reasonable to aggregate all the different courses the pros play in this way. A greenside bunker at Generic TPC Stadium Course #43 is quite a bit different from a greenside bunker at PV or TOC. The rough at Augusta isn't the same as the rough at Medinah. Maybe it'll all average out over a season, but different pros play a different schedule -- and the same guy may play quite a different schedule in consecutive years, especially if he wins a major and gets invites he wasn't getting before.
However, for someone who plays a lot of rounds on a home course, it might be useful. If I kept those stats over the course of a season at one course, the meaning of "greenside bunker" will be pretty well defined, though it would be tilted towards the bunkers I am more likely to get into, which may not be the same bunkers you are likely to get into. The meaning of rough is pretty similar, modulo the often large difference between late May rough and late August rough.
For putting, there is already a way to gather these stats, and in fact I've been doing it for nearly 20 years. Well, at least writing down the length of my first putt -- I only rarely calculate the actual putting score. Got it from a Golf magazine article years ago, and apparently it was something Sam Snead either originated, or borrowed from someone else.
You take the distance of your first putt, and assign it a value as follows:
<2 feet = 1.0
2-3 feet = 1.1
3-4 feet = 1.2
4-5 feet = 1.3
5-6 feet = 1.4
6-8 feet = 1.5
8-11 feet = 1.6
11-15 feet = 1.7
15-20 feet = 1.8
20-30 feet = 1.9
>30 feet = 2.0
At the end of the round, you add up the values for all your first putts, divide by the total number of putts you took, and multiply by 70 for your "putting score". If you beat 70, you are putting pretty well, if you break 60 it is lights out time.
There's a few gray areas with it, such as how to handle putts from just off the green (I don't count them) It also doesn't directly address how close you get your first putt. Even if you have a great day and make all the 5 foot second putts you leave, you are still stressing yourself out on the greens and it clearly isn't as good of a day as one where every second putt is a tap in, even if its the same total number of putts. Not saying it is perfect, but it is a lot more useful than just tracking your total number of putts.
I'm not really big on keeping stats on my rounds, but I do write down the length of my first putt for this (even if I only figure my putting score once or twice every other year) as well as the total putts per hole. I also keep track of penalty strokes (writing 'L', 'B', 'W', 'H', or 'U' for each type) and write down what shot it was anytime I hole out from off the green. But I don't track stuff like fairways (too depressing) or greens (though I suppose it would be easy to go back and figure since I have my score and the number of putts recorded)
I still find the best way to review how I played is to replay the round in my head and try to figure out how many shots I threw away. Looking at the round I played last week, I shot 75, but threw away the following shots:
2 lost balls (4 strokes)
3 missed putts of 5 feet of less (2 shots -- can't make 'em all)
4 putts from 15-30 feet hit dead on line but less than 6" short (1 shot -- shoulda made at least one)
That's 7 shots thrown away, which is pretty good for me, I'm happy anytime I throw away less than 10. Mainly because I had 14 GIR, plus two "GIR after reloading and hitting 3 off the tee." (and 2/12 FIRs, shows how important those are!) This year I've been throwing away shots right and left (literally) with my irons, but I had my best iron play of the whole year. I hit some bad shots, but nothing bad enough to really count it as throwing shots away -- if I took it to an extreme I could have myself shooting in the 50s every round with "if onlys", but that's clearly not too useful unless you are Tiger
So if I'd had any total chunked irons or chili dips or what have you that are bad enough to throw away an entire stroke (or more, depending on where) I'd count those. Something that's an egregious shot, like pulling it left into a bunker from 75 yards or something I'd count as a half shot, since I still had an opportunity to recover but made it hard on myself.