Thanks for the response to this thread and by IM, gentlemen. I will pass the information to our superintendent.
The greens at the club in question, Great Southwest, are frequently sanded (at least monthly), aerated (deep core a couple of times annually; punched with smaller tines and topdressed two or three times more). They are also heavily watered (the downside of having access to seemingly unlimited free, though somewhat polluted creek water).
The castings are more noticeable late in the day (greens are moved early every morning), particularly in the past month. Our superintendent is putting up with the problem, though I get the impression that he doesn't buy into the positive qualities attributed to these little critters. The greenjs look like small mine fields some evenings, and it takes away from their otherwise excellent condition.